最近最热的电影大概就是《复仇者联盟2》了，不过里面好多神字幕逼哭了影迷，让小鱼觉得还不如翻译成咱们苏州话呢……
比如这句↓
美队：“evenifyougetkilled，justwalkitoff!“
字幕显示的居然是：“有人要杀你，赶紧跑”！！！！
但是真的意思大概是↓
即使你快死了，
也必须咬紧牙关撑下去!
用苏州话说就很直接了：
要死快哉，并牢!
钢铁侠：“Wemaynotmakeitoutofthis
字面意思是：
我们这次大概过不去了
多悲壮一句话！据说被翻译成了→“我们可以全身而退了”。
要是我们用苏州话来说说，大概会是：
诶记要僵哉
看吧，我们苏州话翻译的啊是比字幕好多了……虽然有“毁”形象的嫌疑（美队说要死快哉，画面太美不敢看！），不过至少意思表达得丝丝入扣啊！
于是，小鱼脑洞大开，准备带大家看看苏州话是如何“毁”神剧的!
《何以笙箫默》原向来缘浅，奈何情深
苏覅坑死门劲哉，唔卜戏唱咯
原你转身的一瞬，我萧条的一生
苏倷背转身走哉，那么我死蟹一只
原如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就。他说，我不愿意将就。
苏假使世界浪有葛样个宁出耒过，其他宁塞是瞎乱斗。哩刚，噶朋友咯事体阿是好惹惹咯啊?
小鱼的青春……碎成渣渣了……这样讲出来还捺亨噶朋友!!!!
然而这当然不是全部，脑洞还可以这样↓
《泰坦尼克号》Jack：内跳呀。
Rose：我是要跳各呀!有点哈宁!
Jack：内跳呀!
Rose：跳塞死特!弗想跳则!
Jack：内要好好叫活了嘿啊晓得，好好叫过日脚，内要养小囡囡额!OH!冻撒特则!!吃弗消则，再会了Rose~
Rose：内要并牢阿，明朝喂有宁来救内格，否要沉无去丫!吾弗要一个宁!
说好的生！离！死！别！呢!一点悲伤的气氛都没有了好吗?!!!!还我童年!!!!
《左耳》《左耳》说：对一个男人来说，最无能为力的事儿就是“在最没有物质能力的年纪碰见了最想照顾一生的姑娘”，对一个女人来说，最遗憾的莫过于“在最好的年纪遇到了等不起的人!
其实，女人还有更无奈的：“在等不起的年龄遇到了无能为力的男人”;而男人更悲催的是“在拥有物质的时候却没有了单纯真心想和你过一辈子的好女人!
十个乱盘烦啥特则!伲苏州宁两句闲话讲清桑：
年纪轻各辰光养勿起倷
有则铜钿哉，倷走特则!
还有更多，根本停不下来！
匆匆那年--- 年轻时我们总是在开始时毫无所谓，在结束时痛彻心扉。而长大后成熟的我们可能避免了幼稚的伤害，却也错过了开始的勇气。苏州话是这样说的年纪轻个辰光么，瞎白相弄得倒头光，大兹么，青头有哉，劲头唔卜哉。
无间道---出来混，迟早是要还的。苏州话是这样说的有进账么就要有出账，早点诶点咯事体。
还珠格格---一个破碎的我，怎么去拯救一个破碎的你。苏州话是这样说的两个宁赛兹个副死腔哉，撒宁救撒宁啊，窝空吧！
失恋33天---放开她，嘛呢，嘛呢，我有没有告诉过你，不要再纠缠黄小仙!什么什么意思，上班路上拦，下班家门口堵。不接你电话，你就改写信，你丫够古典的呀。
平时也就算了，还闹到这来，就算你不懂法，她旁边还站着一喘气儿的，你瞎啊指，指，指什么指呀!大学老师没教过你要尊重人啊，小学老师没教过你，要懂文明，讲礼貌啊。
苏州话是这样说的手放开，啥体，啥体。关照古内哉，覅再盯咯伲王小仙!内到底啥个意思。桑班路浪喇，下班转来门口堵。伐接内个的电话么，内就写信来，倷倒有点老古董咯么。
平常么就算了，委要闹到哎面来，就算内伐达懂法律，个么旁边立了额活宁内总归看的见个咯，眼镜瞎额阿是啊?
倷节头指戳个魂啊!大学先生朆教古内要曾重宁啊?小学老师朆教古内要懂文明讲礼貌啊?
大话西游---曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年!
苏州话是这样说的老历八早，有个蛮好格感情摆勒吾眼门前，吾嘎子嘎眼，等到窝空翘特哉，奈么晓得心痛肉痛肚肠痛哉。假使讲天老爷帮帮忙，让伲再来一趟，吾勿会再神之吾之眼卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾穷欢喜你咯，假使讲一定要拨伊一个日脚，咯么吾想随便哪亨么总归阿要一万年窝。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.quwenlai.com/zejq/19971.html
